hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Интересно все с испанским языком. С одной стороны, английского не знает почти никто, даже в Мадриде. С другой, при знании французского и так по-испански почти все понятно, а с помощью Гугл-транслейта и вовсе. Владелица нашей квартиры в Авиле просто говорила по-испански в телефон, и он ей все переводил на английский.

Мой друг Миша все время хотел искупаться в каком-нибудь водоеме. И вот, на выезде из Ла Гранхи, мы действительно увидели небольшое водохранилище, а в нем - некоторое количество несомненных купальщиков. Добавим, что при ближайшем рассмотрении некоторые купальщицы купались topless. Как говорил в аналогичной ситуации классик:

- Конечно не беда, — отвечал я ему, — напротив.

Несколько больше меня смутила надпись:

No bañarse! Agua muy peligrosa.

Конечно, понятно, что peligrosa - это что то вроде perilous, но все же хотелось бы, как говорилось у других классиков, понять, какого рода осязательные раздражения будут превалировать.

Тут я обратился к сидящим на берегу испанцам постарше и спросил, что значит слово peligrosa.

- Ну, в смысле, вода глубокая, утонуть можно...

- А не в смысле "грязная"?

- Нет, вода чистая, просто глубокая.

Возвращаясь к классику:

Я очень рад был за язидов, что они сатане не поклоняются; и заблуждения их показались мне уже гораздо простительнее.
Tags: Испания, путевые заметки
Subscribe

  • (no subject)

  • (no subject)

    Москвичи удивляются, как это ведущий прогрессивный журналист вдруг выступил в защиту прогрессивных методов голосования, несмотря на очевидные…

  • (no subject)

    Ну что... Сто дней нынешнего правительства, о которых я писал сто дней назад, прошли. Давайсте запустим опрос. Опрос адресован не только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments