hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Смешно.

В славянском переводе Шмот 18:21:

ты же усмотри себѣ от­ всѣхъ людій мужы сильны, Бога боящыяся, мужы праведны, ненавидящыя гордости, и поставиши ихъ надъ ними тысященачалники и стоначалники, и пятьдесятоначалники и десятоначалники и писмовводители.

Обратим внимание, что в еврейском тексте никаких письмоводителей нет, и нет никаких специальных причин, чтобы судопроизводство сопровождалось письменными протоколами. Обычно Славянский перевод идет очень тщательно за Септуагинтой. Но в данном случае в Септуагинте тоже нет никаких письмоводителей. То есть, очевидно, Кирилл и Мефодий посчитали необходимым вставить в текст византийскую практику.
Tags: вопросы перевода, недельный раздел
Subscribe

  • (no subject)

    Что общего между Аманом и Берией? 1. Он казнен по ложному обвинению. 2. Обвинение включало в себя sexual abuse.

  • (no subject)

    Amnesty International объявила, что она отказывает Навальному в праве называться узником совести, в связи с тем, что в прошлом он позволял себе hate…

  • Доктор, что это было?

    Что-то интересное. Вчера сказали, что Биби неожиданно собрал правительство по какому-то срочному секретному поводу. Секреты у нас не очень долго…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments