hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:
Овидий жалуется на тяжелую судьбу, загнавшую его в снега Молдавии, которые иногда не тают с прошлого года:

Первый растаять еще не успел - а новый уж выпал,
Часто, во многих местах, с прошлого года лежит.
(пер. С.В.Шервинского)

ergo ubi delicuit nondum prior, altera venit,
et solet in multis bima manere locis

Я долго ломал голову, что это может означать. Один специалист по Риму уверял меня, что, дескать, климат был другим.

Но потом я вспомнил, что новый год в Риме наступает 1 марта, и тогда "с прошлого года" означает, что в марте еще лежит февральский снег.

"Снега Молдавии" вошли в израильскую политику в 2011 г. с легкой руки Ахмеда Тиби:

"Цвет нашей кожи - как цвет этой земли. Но люди с кожей цвета снегов Молдавии хотят выгнать нас и лишить этой земли".

Он, разумеется имел в виду одного известного политика молдавского происхождения.
Tags: история, литература, погода
Subscribe

  • А нам, евреям, повезло...

    Я уже писал об этом когда-то. У меня есть очень удобный критерий, как отличить фрика. Достаточно посмотреть, что он пишет про евреев. Не "любит…

  • Эта местность мне знакома, как окраина Китая!

    Интересные вещи происходят у нас на глазах. В декабре 2019 г. Китай объявил, что новый вирус пришел с рынка морепродуктов в Хуанане. Но после этого…

  • (no subject)

    Из комментов: В данном случае <эпидемии коронавируса> и опасности от бездействия властей, и средства принуждения - постмодернистские, что и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • А нам, евреям, повезло...

    Я уже писал об этом когда-то. У меня есть очень удобный критерий, как отличить фрика. Достаточно посмотреть, что он пишет про евреев. Не "любит…

  • Эта местность мне знакома, как окраина Китая!

    Интересные вещи происходят у нас на глазах. В декабре 2019 г. Китай объявил, что новый вирус пришел с рынка морепродуктов в Хуанане. Но после этого…

  • (no subject)

    Из комментов: В данном случае <эпидемии коронавируса> и опасности от бездействия властей, и средства принуждения - постмодернистские, что и…