hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Объясните мне, кто понимает. Вот есть слово бама, в ТаНаХе означающая "священная высота". Этимологический словарь Клайна сообщает, что оно имеет аналоги в самых разных семитских языках, включая угаритский и аккадский. То есть слово а) общесемитское и б) достаточно старое, чтобы попасть в любые книги ТаНаХа.

С другой стороны, есть греческое слово βωμός = пьедестал, возвышение, алтарь. Оно тоже достаточно старое, чтобы встречаться у Гомера. Говорят, оно обще-индоевропейское, родственное латинскому venio и английскому come.

Что это - случайное совпадение или очень раннее заимствование, и тогда в какую сторону?

Чтобы жизнь медом не казалась, есть еще греческое слово βῆμα (=сцена, платформа, трибуна), которое еще в талмудические времена вошло в иврит как бима (Ястров, впрочем, категорически отрицает греческое происхождение слова бима, вопреки всем остальным, он считает ее вариантом слова бама).

Чтобы жизнь еще сильнее не казалась медом, в талмудических источниках еще встречается слово бимус, или бомус - непосредственно греческое слово, в значении "языческий алтарь". Ему даже дается уничижительная народная этимология: בימוס = בי מיאוס (дом мерзости).
Tags: этимология
Subscribe

  • (no subject)

    Что общего между Аманом и Берией? 1. Он казнен по ложному обвинению. 2. Обвинение включало в себя sexual abuse.

  • (no subject)

    Amnesty International объявила, что она отказывает Навальному в праве называться узником совести, в связи с тем, что в прошлом он позволял себе hate…

  • Доктор, что это было?

    Что-то интересное. Вчера сказали, что Биби неожиданно собрал правительство по какому-то срочному секретному поводу. Секреты у нас не очень долго…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Что общего между Аманом и Берией? 1. Он казнен по ложному обвинению. 2. Обвинение включало в себя sexual abuse.

  • (no subject)

    Amnesty International объявила, что она отказывает Навальному в праве называться узником совести, в связи с тем, что в прошлом он позволял себе hate…

  • Доктор, что это было?

    Что-то интересное. Вчера сказали, что Биби неожиданно собрал правительство по какому-то срочному секретному поводу. Секреты у нас не очень долго…