hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Когда Ибн Эзра в своих скитаниях по христианскому миру добрался в 1152 г. до северной Франции, он познакомился там с мудрецами-тосафистами, Рабейну Тамом и Рашбамом. Рабейну Там упражнялся в стихах в новомодном изысканном стиле, пришедшем из мусульманской Испании, со строгим размером и рифмами. Ибн Эзра, познакомившись с образцами его поэзии (увы, не знаю, какими), счел их варварскими и выразил свое недовольство в, можно сказать, эпиграмме.

וּמִי הֵבִיא לְצָרְפָתִי בְּבֵית שִׁיר
וְעָבָר זָר מָקוֹם קֹדֶּשׁ רָמָס
וְלוּ שִׁיר יַעֲקֹב יִמְתַק כְּמוֹ מָן
אֲנִי שֶׁמֶשׁ וְחַם שִׁמְּשִׁי וְנָמָס .


Кто привел француза в дом стиха?
Чужой прошел по святому месту и истоптал его
Если бы песнь Яакова была сладкой, как ман,
Я - солнце, и жар моего солнца его растопил

Мол, не лезь в калашный ряд.

Рабейну Там ответил ему кротким четверостишием: мол, не беспокойся, я не посягаю на твое неоспоримое первенство в стихосложении. Что Вам, молодой Державин, Мой невоспитанный стих! В цитате из Бемидбар 32:31 Рабейну Там, стало быть, сравнивает себя с Бил'амом, у которого открылись глаза, а своего собеседника - с ангелом.

אָבִי עֶזְרִי יְשִׁיבוּהוּ סְעִפָיו,
אֲשֶׁר נָתַן יְדִידוֹ בֵּין אֲגַפָיו;
אֲנִי עָבַד לְאַבְרָהָם לַמִּקְנָה,
וְאֶקּוֹדָה וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לְאַפַּיו.

Отец мой, моя Помощь да успокоят его тревоги,
От того, что его друг прикоснулся между его крыльев
Я - раб Авраама и его владение
И поклонюсь и паду перед ним на лицо.

На комплимент Ибн Эзра отвечает своим комплиментом, мол, сравни, кто ты - пастырь народа, и кто я - нищий бродяга. Это ты ангел, а я - Бил'ам, и не пристало ангелу кланяться перед Бил'амом.

הַנָכוֹן עַל אֲבִּיר עַם אֵל וְרוֹעָם
לְהַשְׁפִּיל רֹאשׁ בְּמִכְתָּב אֵל בָּזוּי עָם
וְחָלִילָה לַמַּלְאַךְ הָאֱלֹהִים
אֲשֶׁר יִקּוֹד וְיִשְׁתַּחֲוֶה לְבִלְעָם.

Пристало ли богатырю Божьего народа и его пастырю
Склонять голову в письме перед низким в народе?
Нехорошо, чтобы ангел Божий
Склонялся и падал ниц перед Бил'амом!
Tags: Ибн Эзра, еврейская история, литература
Subscribe

  • (no subject)

    Господа, скажите! Может, кто знает. На известном рельефе из дворца Санхериба в Ниневии, изобразжающем осаду и захват Лахиша, изображены три похожих…

  • Мидраши на фресках из Дура-Эвропос

    В 303 г. до н.э. Селевк I Никатор основал крепость на берегу Евфрата и заселил ее македонскими поселенцами. Крепость называлась просто Дура…

  • (no subject)

    Император Фридрих II Гогенштауфен - одна из самых замечательных личностей своего времени. Недаром Данте поместил его в шестом круге ада.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments