hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Полина перевела "Дама сдавала в багаж"


:גְּבֶרֶת שׁוֹלַחַת כְּבֻדָּה
,סַפָּה
,חֲבִילָה
,מִזְוָדָה
,כּוֹבַע נוֹצוֹת מְעֻצָּב
תִּיק נְסִיעוֹת
.וּכְלִבְלֵב
בְּתַחֲנַת הֲרַכֶּבֶת
,שׁוֹבָר מְקַבֶּלֶת הַגְּבֶרֶת
ּ:וּבו מְפֹרֶטֶת הַכְּבֻדָּה
,סַפָּה
,חֲבִילָה
,מִזְוָדָה
,כּוֹבַע נוֹצוֹת מְעֻצָּב
תִּיק נְסִיעוֹת
.וּכְלִבְלֵב

הֵבִיאוּ בְּאוֹפֵן עָקִיף
.אֶת כָּל הַדְּבָרִים לְרָצִיף
:בְּתָא הַמִּטְעָן הַכְּבֻדָּה
,סַפָּה
,חֲבִילָה
,מִזְוָדָה
,כּוֹבַע נוֹצוֹת מְעֻצָּב
תִּיק נְסִיעוֹת
.וּכְלַבְלַב

- צִלְצֵל הַפַּעֲמוֹן הַמֻּזְהָב
.בָּרַח מֵהַתָּא הַכְּלַבְלַב
- בּוֹדְקִים אֶת פְּרִיטֵי הַמִּטְעָן
.חָסֵר הַפָּרִיט הַקָּטֵן
:לְפִי רְשִׁימַת הַכְּבֻדָּה
,סַפָּה
,חֲבִילָה
,מִזְוָדָה
,כּוֹבַע נוֹצוֹת מְעֻצָּב
...תִּיק
?וְהֵיכָן הַכְּלַבְלַב

לְפֶתַע יָצָא מֵהַשְּׁעַר
.כֶּלֶב פָּרוּעַ-שְׂעַר
- תָּפְסוּ אוֹתוֹ חִישׁ וּמַהֵר
.הִשְׁלִימוּ אֶת מַה שֶׁחָסֵר
:הוֹסִיפוּ אוֹתוֹ לַכְּבֻדָּה
,סַפָּה
,חֲבִילָה
,מִזְוָדָה
,כּוֹבַע נוֹצוֹת מְעֻצָּב
.וכֶּלֶב בִּמְקוֹם הַכְּלַבְלַב

.הִגִּיעוּ סוֹף-סוֹף אֶל הַיַּעַד
סַבַּל עִם תָּגִית עַל הַיָּד
:סוֹפֵר אֶת פְּרִיטֵי הַכְּבֻדָּה
,סַפָּה
,חֲבִילָה
,מִזְוָדָה
,כּוֹבַע נוֹצוֹת
כָּל הַשְּׁאָר
.וְכֶלֶב פָּרוּעַ-שְׂעַר

.הַכֶּלֶב נוֹהֵם וְנוֹבֵחַ
הַגְּבֶרֶת רוֹצָה לְדַוֵּחַ
שֶׁבְּתַחֲנָה מֶרְכָּזִית
.אָבְדָה הַגּוּרָה הַגִּזְעִית
!פּוֹשֵׁעַ, גַּנֵּב, מַפְיוֹנֵר"
"!הַכֶּלֶב מִגֶּזַע אַחֵר
,זוֹרֶקֶת הִיא אֶת הַכְּבֻדָּה
,בּוֹעֶטֶת גַּם בַּמִּזְוָדָה
.בְּכוֹבַע נוֹצוֹת מְעֻצָּב
!הַחֲזִירוּ לִי אֶת הַכְּלַבְלַב -

אמַּאלֶ'ה, בּוֹאִי מְתוּקָה -
.דְּבָרִים מוּכָנִים לִפְרִיקָה
:וזו רְשִׁימַת הַכְּבֻדָּה
,סַפָּה
,חֲבִילָה
,מִזְוָדָה
,כּוֹבַע נוֹצוֹת מְעֻצָּב
תִּיק נְסִיעוֹת
.וּכְלִבְלֵב
אָמְנָם בַּמַּסָּע הַמֻּרְכָּב
.גָּדַל כַּנִּרְאֶה הַכְּלַבְלַב
Tags: пиарю
Subscribe

  • (no subject)

    В "Истреблении тиранов" Набоков вставляет прозрачную пародию на Маяковского. …весь мокрый от слез и смеха я стоял у окна, слушая…

  • (no subject)

    А вот скажите. Слово " афикоман" - это греческое ἐπὶκῶμον или ἐπικώμιον -…

  • (no subject)

    Ответ на вопрос из предыдущего поста. - Как это удивительно делают мыло, - сказал он, оглядывая и развертывая душистый кусок мыла, который для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments