hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:

На мой вопрос, увы, никто не ответил. Вот он, ответ:

Особое свойство иврита – что он в течение длительного периода был не разговорным, а почти исключительно письменным языком. Особенно сильно это относится к той его части, которая называется «язык Талмуда». Этот язык содержит массу греческих и латинских заимствований, не всегда понятных последующим поколениям.

Во многих словах поэтому ס на конце слова перепутался с концевым ם.
 
Слово ληστης – разбойник – таким образом превратилось в листим (ליסטים) с множеством всяких производных.
 
Слово crocus – в карком (כרכום) – шафран, крокус (UPD См. поправку ниже).
 
А ступени, ведущие на эшафот – gradus по латыни – в гардом (גרדום) – эшафот.
 
В известной истории о том, как римские власти обвинили р. Элиэзера в христианстве, в одной версии истории (Ав. Зара 16b) его вывели на суд на гардом, а в другой (в Коhелет Раба 1:24) – на бама – помост.
 
С бама, кстати, своя история. В христианских источниках рассказывается, что Пилат судил известно кого на месте, называемом «Лифостротон, а по-Еврейски Гаввафа (λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα)». Лифостротон – по гречески каменный помост. А что за Гаввафа? Как правило, считают, что это גבהתא. Но это не перевод Лифостротона. А перевод - hаБама – помост, с определенным артиклем. Тогда, стало быть, מ  и ת  перепутались. Не знаю, правда, бывает ли, что ה преврашается в γ.
 
В истории про р. Элиэзера есть еще одно интересное слово. Когда hегемон оправдывает р. Элиэзера, он произносит загадочное слово «Димус». Раши считает, что это собственное имя – название божества, которым он клянется. Для Раши вообще вся эта история выглядит по-другому: он считает, что р. Элиэзера не обвинили в христианстве, а вынуждали перейти в христианство – очевидный анахронизм. И в его контексте слово Deusили Dominusсовершенно уместно.
 
А hегемон, судя по всему, произносил слово dimissusотпущен.



 

Subscribe

  • (no subject)

    Из комментов: В данном случае <эпидемии коронавируса> и опасности от бездействия властей, и средства принуждения - постмодернистские, что и…

  • (no subject)

    У нас нет такой привычки кого-то убивать. Работай спокойнее, Соломон, - заметил Беня одному из тех, кто кричал громче других, - не имей эту…

  • (no subject)

    Ну что же. 100 дней будут 19 сентября, в эрев Суккот. Вот тогда и будем считать цыплят. Так у приличных людей принято, если они не больны TDS любых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    Из комментов: В данном случае <эпидемии коронавируса> и опасности от бездействия властей, и средства принуждения - постмодернистские, что и…

  • (no subject)

    У нас нет такой привычки кого-то убивать. Работай спокойнее, Соломон, - заметил Беня одному из тех, кто кричал громче других, - не имей эту…

  • (no subject)

    Ну что же. 100 дней будут 19 сентября, в эрев Суккот. Вот тогда и будем считать цыплят. Так у приличных людей принято, если они не больны TDS любых…