?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

Вчера и сегодня мы в Толедо, а позавчера, прогуливаясь по Мадриду, наткнулись на экскурсию на иврите. Экскурсовод, заметив, что мы стеснительно прислушиваемся, помахал нам рукой, мол, можете не стесняться, и мы с удовольствием послушали интересную историю.

В Мадриде две главных улицы, что бы это ни значило. Одна - узкая и более старая - называется Calle Mayor, , а другая, более помпезная – Calle Gran Via. Типа Арбат и Тверская. Помпезная, кстати, тоже хороша, но гуляли мы, конечно, по Calle Mayor.

Madrid_-_Memorial_de_las_víctimas_del_atentado_contra_Alfonso_XIII_(1906)

Read more...Collapse )

Aug. 20th, 2019

Интересно все с испанским языком. С одной стороны, английского не знает почти никто, даже в Мадриде. С другой, при знании французского и так по-испански почти все понятно, а с помощью Гугл-транслейта и вовсе. Владелица нашей квартиры в Авиле просто говорила по-испански в телефон, и он ей все переводил на английский.

Мой друг Миша все время хотел искупаться в каком-нибудь водоеме. И вот, на выезде из Ла Гранхи, мы действительно увидели небольшое водохранилище, а в нем - некоторое количество несомненных купальщиков. Добавим, что при ближайшем рассмотрении некоторые купальщицы купались topless. Как говорил в аналогичной ситуации классик:

- Конечно не беда, — отвечал я ему, — напротив.

Несколько больше меня смутила надпись:

Read more...Collapse )
Забавное занятие в Мадриде - разбираться, в честь кого названы улицы. С одной стороны, историю Испании худо-бедно знаешь, с другой - не до уровня имен. В Сеговии мы проходили по ул. Хуана Браво (как выяснилось, руководителя восстания Comuneros в 16 в.) А в Мадриде нам нужна была улица Хуана Браво Мурильо, а вовсе не Хуана Браво, куда мы по ошибке заехали - консервативного премьер-министра середины 19 в. Причем, если в первом случае Браво - это прозвище (руководитель восстания комунерос отличался смелостью), то во втором - часть фамилии.

А живем мы в Мадриде на улице Бласко де Гарая - капитана 16 в., который изобрел гребное колесо. По мнению испанцев, не принятому во всем мире, он также изобрел паровой двигатель для этого колеса.

А рядом - улица Гусмана Эль Буэне (Доброго). Он, как говорят, был крещеным мусульманином, которому было поручено охранять город Тарифу. Тарифу осадило 5-тысячное войско мавров вместе с перекинувшимся на их сторону инфантом Хуаном, братом короля Санчо Смелого. Хуану удалось захватить заложником сына Гусмана, и он потребовал, чтобы тот сдал город, а не то он убъет его сына. В ответ тот сам сбросил им со стены нож - мол, убивайте, и сел с женой завтракать. Хуан-таки зарезал ребенка, после чего мавры, возмущенные такой жестокостью, сняли осаду и ушли. Король наградил Гусмана, в своей речи сказал: "Здесь находится рыцарь, который должен служить примером всем!" и сравнил его с Авраамом.

Guzmán_el_bueno_de_Martínez_Cubells
Вот на картине конца 19 в. Гусман бросает нож маврам.

А еще неподалеку от нас - большая триумфальная арка с латинской надписью и римлянином в колеснице, построенная в 1950 гг и посвященная победе франкистов над республиканцами в этом самом месте в начале Гражданской войны. Стоит, как ни в чем не бывало, и никто ее не разрушает и не переименовывает.
Среди бесчисленных испанских грандов и фламандских буржуа, наткнулся в Прадо на портрет бородатого человека в богатой русского вида одежде. Он оказался стольником Пётром Ивановичем Потемкиным, послом от Алексея Михайловича в Испанию, портрет работы Хуана Кареньо де Миранда.

P.Potemkin_by_J.Carreno_de_Miranda_(1681-2,_Prado)
Мадрид преподнес приятный сюрприз. Я, конечно, понимал, что большой столичный город, и что музеи. Но что он окажется таким красивым - я не знал. В Шабат побывали в местной синагоге - она от нас в 15 мин. ходу. Там, конечно, все прелести охраняемых европейских синагог: надо прийти заранее с паспортами, чтобы охрана тебя переписала и потом впустила. Но мы все же преодолели естественный рвотный рефлекс и пришли.

Внутри - вполне симпатичная современная синагога, естественно, по сефардскому нусаху, хорошо поют. Хазаном был владелец кошерной мясной лавки, у которого накануне мы купили очень вкусную колбасу. Вернувшись домой, поели и устроили сиесту, как это делает и весь Мадрид. У них поясное время сдвинуто: полдень - после 2 часов, солнце встает после 7, а садится после 9.

Так что после сиесты пошли в противоположную от синагоги сторону, и минут через 15 пришли в потрясающий бесаконечных размеров парк. Пожалуй, я таких никогда не видел. Ближайший аналог - Воронцовский парк в Алупке, но этот несравнимо больше. Самые впечатляющие деревья в парке - ливанские и атласские кедры, но они вполне соседствуют и с березками и с чинарами. По парку летают попугаи и сороки.

Profile

idelsong
hirsh_ben_arie

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner